Španski pisci zaljubljeni u BiH – nove knjige na tržištu

Una odisea balcanica

César Campoy ponovno je odao počast Bosni i Hercegovini svojom novom knjigom ‘Una odisea balcánica’.

Autor, koji iza sebe ima niz autorskih tekstova posvećenih Bosni i Hercegovini, te vrijednu knjigu-zbirku 150 sevdalinki koje je približio publici na španskom jeziku, u maju je predstavio svoje literarno putovanje Balkanom. Inspiriran filmom Uliksov pogled, grčkog redatelja Thodōrosa Angelopoulosa, Campoy u ovoj knjizi svoju balkansku odiseju korača stopama braće Ianakija i Miltona Manakija, pionira kinematografije u regiji.

U ovoj ličnoj avanturi autor se okreće svim prizorima iz Uliksovog pogleda, gradovima i krajolicima opojne ljepote i osebujnosti, neiscrpnog bogatstva i historije koji nikoga ne ostavljaju ravnodušnim: Solun, Florina, Korçë, Bitola, Plovdiv, Bukurešt , Constanta, Beograd i na kraju Mostar i Sarajevo. Balkanska odiseja prati intimno putovanje kroz geografiju obilježenu sukobima, nesigurnim granicama i ljudskim strastima. Ova lična mapa, u obliku dnevnika putovanja, posveta je autorovoj strasti prema filmu, ljudima i kulturi Balkana. Rezultat je alternativni vodič, filmski i na trenutke provokativan, idealan za putnike bez kompleksa, stoji u prikazu knjige koja je krajem aprila predstavljena u knjižari La Central u muzeju Reina Sofia u Madridu.

Prijevod pripovijetki Darija Džamonje

Poznati katalonski novinar i prevodilac Marc Casals je objavio knjigu prijevoda na španski jezik pripovijedaka bosanskohercegovačkog pisca Darija Džamonje (1955-2001) „Pisma iz ludnice“.

Marc Casals je proveo više od deset godina živeći na teritoriji Balkana, najviše u Bosni i Hercegovini, gdje je naučio jezik i dobro upoznao kulturu. Trenutno živi na relaciji Zagreb – Barcelona. Njegov književni prvijenac je knjiga „Kamen ostaje“ – zbirka eseja o 16 stvarnih osoba kroz čije osobne priče se oslikava kompleksnost historije i sadašnjosti Bosne i Hercegovine, ali i jedinstvena ljepota naše zemlje i njenih ljudi. Knjiga pripovijedaka Darija Džamonje na španskom nosi naziv „Cartas desde el manicomio“, a oba pomenuta izdanja Marca Casalsa posvećena Bosni i Hercegovini objavljena su za izdavačku kuću Sajalin Editores iz Barcelone.